C'est le jour du Professeur Kanai aujourd'hui.
Je ne peux me souvenir combien de sorties nous avons fait.
Ça fait un moment.
C'est ce que tu aimes ?
Venir à l'aquarium.
Oui.
En fait, je pensais que tu pourrais aimer ça.
J'aime ça.
Tant mieux.
Je ne comprends pas.
Dis.
On est samedi, non ?
Oui, pourquoi ?
Ce n'est rien.
Les autres hommes auraient déjà fait un mouvement à l'heure qu'il est.
Le spectacle de pingouins commence dans 3 minutes.
Allons-y.
Pourquoi nous ne sommes pas retournés à l'hôtel depuis la première fois ?
On a couché ensemble, non ?
C'était comme si j'avais été l'agresseur cette fois-là,
mais chaque rendez-vous depuis a été plutôt chaste.
Dans tous les cas,
"Qu'est-ce que c'est que cette situation"
"où je suis celle en manque ?"
Je ne comprends pas.
Professeure Minagawa,
c'est pour toi.
J'ai pensé que tu aimais les méduses.
C'était mignon, donc je te l'ai acheté.
Merci.
On y va ?
Yasuraoka, désolée...
Je ne veux plus de ce type.
Hé !
C'est Akane ! Quelle coïncidence !
Qui est-ce ?
Tu as un nouveau mec.
Tu aimes vraiment les hommes, non ?
Je vous dis ça car vous semblez être un homme décent.
Hein ?
C'est une vraie garce qui aime les hommes.
Vous devriez faire attention.
Quoi ? C'est ton ex ?
Non, rien de tel.
C'était qui alors ?
Professeur Kanai.
Oui ?
- Il disait la vérité. - Hein ?
Je suis une vraie garce.
Mes standards ne sont pas élevés, je couche avec n'importe qui.
Je ne suis pas la femme pure et innocente que tu crois.
Je suppose que tu te demandes pourquoi.
Je pense que
j'aime simplement les hommes.
C'est pour ça que je n'ai pu m'arrêter, même si tu me l'avais demandé.
Si je dis tout ça, je doute qu'il veuille continuer à me poursuivre.
Quoi qu'il en soit, je pense que cela conclut nos rendez-vous.
Bien, au revoir.
Tu n'as pas à t'arrêter.
Que veux-tu dire ?
Cela signifie exactement ce que je dis.
Plus important encore,
est-ce vraiment notre dernier rendez-vous ?
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas ce qu'il dit.
Pourquoi je n'arrive pas
à lâcher sa main ?
Le souhait du rebut ~ Épisode 11 ~
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki
J'ai toujours été celle qui partait.
Dis,
combien de temps comptes-tu répéter le même schéma ?
Mais c'est tout ce que je sais faire.
Il s'est passé quelque chose ?
Je pense que c'est la première fois que tu as demandé à me voir.
Ce n'est rien. Je ne peux pas ?
Non,
ça me convient
tout à fait.
Hé,
Est-ce que ça te dérange quand je couche avec d'autres gars ?
Hein ? Pourquoi tu demandes ça tout à coup ?
Je pensais te le demander.
Je n'aime pas ça.
Pourquoi ?
Je deviens jaloux.
Je suis possessif.
Je vois.
Tu ne ressens pas ça ?
Disons,
Je pourrais être mise de côté si quelqu'un qui
craque pour moi a une autre fille.
Mais cela n'est jamais arrivé donc...
Elle pourrait juste être
plus enfantine que je ne le pensais.
Mais je trouve aussi ça attirant.
Je vais changer Akane.
Désolé.
Si tu veux vraiment changer quelqu'un,
alors tu dois d'abord changer.
Oui, je suppose que tu as raison.
Ça t'a pris longtemps pour réaliser ça.
Bien, j'y vais.
Le changement est effrayant.
Mugi, tes parents seront bientôt à la maison.
Je suis rusé et lâche, une vraie ordure.
Même si...
Je t'aime.
...il y avait des gens qui m'aimaient.
Je dois vraiment changer.
Qu'est-ce que tu fais ? Je dois rentrer à la maison.
Akane,
je veux aller à un rendez-vous avec toi.
Un rendez-vous ?
Je vais te montrer que je suis sérieux.
Je ne me retiendrai plus.
Je sais que je ne suis pas assez mature.
Je pourrais prétendre que je peux garder les choses séparées, mais je ne peux pas.
Je suis totalement confus.
Mais...
c'est parce que
je t'aime.
Donc,
Où veux-tu aller ?
Pour le rendez-vous.
Je suis un idiot complet.
Il en faut peu pour me rendre dingue.
C'est la saison froide, alors assurez-vous de vous laver les mains et de vous gargariser.
Ça fait un moment que nous n'étions pas en classe.
Je pense que la raison pour laquelle je me sens mal à l'aise
n'est pas parce que c'est une nouvelle saison.
Au revoir !
Je t'ai aimé. Par le passé.
Laisse-moi seule ! Va t'en !
Ça fait encore mal. Ça pique encore.
Je suppose qu'on n'y peut rien.
Est-ce que Yasuraoka et Mugi...
Tu le penses aussi ?
Quoi ?
Tu sais, il ont rompu.
- Vraiment ? Ils semblaient si proches ! - Chut ! Elle va t'entendre !
Tu sais...
On dirait qu'on a une liaison extra-conjugale.
Quoi ?
Je ne suis pas encore marié !
Je plaisante.
La condition que j'ai fixée pour notre rendez-vous.
Est-ce notre dernier rendez-vous ?
- Je vais partir avec toi pour une nuit. - D'accord.
Une nuit ?
On rentre ?
Je ne comprends pas.
- Tu n'as pas à t'arrêter. - Hein ?
Tu n'as pas à t'arrêter.
Quelle était cette réaction ?
Je n'aime pas ça. Je deviens jaloux.
Je suis possessif.
C'est la réponse normale, non ?
Je sais que je ne suis pas assez mature.
Je pourrais prétendre que je peux garder les choses séparées, mais je ne peux pas.
Je suis totalement confus.
Je ne pense pas que
j'ai cette passion.
Je suppose que ce n'est pas vraiment ma personnalité.
Même si quelqu'un traverse la ligne,
je ne suis ni heureuse ni triste.
J'ai l'impression de regarder les hommes qui me veulent
et le moi qui a besoin d'eux, derrière une vitre.
Alors pourquoi tu continues de faire ça ?
Parce que...
C'est tout ce que je sais faire.
C'est le seul moyen d'être indépendante.
Tu es de retour.
C'était un bon bain.
Bien, je vais te demander de t'expliquer.
Prends au moins un verre avec moi.
Je ne peux plus boire.
Tu ne peux vraiment pas boire du tout !
Oui.
M. Kanai.
Oui ?
Que voulais-tu dire ?
De quoi tu parles ?
Tu sais...
Quand tu as dit que je n'avais pas à arrêter d'aimer d'autres hommes.
Pourquoi tu ne t'en souviens pas ?
Comme je l'ai dit avant, cela signifie exactement ce que j'ai dit.
C'est ce que je ne comprends pas !
Tu aimes ça, non ? Alors tu n'as pas à t'arrêter.
Ce n'est pas si simple !
Vraiment ?
Bien sûr,
j'aime être une vraie garce,
mais je veux savoir ce que tu penses.
Ce que je pense ?
Heu...
Attends...
Pourquoi est-ce que je me soucie de ce qu'il dit ?
Je veux que tu détestes ça !
Qu'est-ce que je dis ?
Tu me détesteras si ça ne me dérange pas ?
Oui, je le ferai.
Je vois.
Je t'aimerai toujours, même si cela arrive.
Je t'aimerai toujours.
Ça ne peut être vrai...
Comment peux-tu aimer quelqu'un qui te déteste ?
Aimer quelqu'un inconditionnellement,
je ne peux le comprendre.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi...
Pourquoi aimes-tu quelqu'un comme moi ?
C'est difficile d'expliquer pourquoi je t'aime.
Je veux juste
que la personne que j'aime
sois heureuse.
C'est tout ?
C'est tout.
Comment cela peut-il être suffisant ?
Est-ce suffisant pour toi ?
Tu sera satisfait simplement de ça ?
Il n'y a pas de limite à désirer.
Une fois que tu l'expérimentes,
tu ne peux arrêter.
J'ai peur de ne pouvoir m'arrêter.
Je crains de faire souffrir la personne qui m'est chère.
Je peux vivre avec ça.
Même si je me blesse...
Je veux
être désirée par toi.
Si je suis blessée par une personne spéciale,
alors ça me renforcera.
Je l'avais aussi,
cette passion incontrôlable.
[Hana, on peut parler plus tard ?]
[Akane] [Mugi, demain à 11h, d' accord ?]
Je pense que j'ai entendu
les vrais sentiments d'Akane une fois.
Je veux mourir sans que personne ne se souvienne de moi.
Alors, pourquoi essayez-vous d'être professeure ?
Vous seriez un souvenir pour beaucoup d'élèves.
C'est l'inverse.
Si je suis professeure,
alors ils ne se souviendront de moi que comme une professeure.
Elle a besoin de s'identifier à quelque chose
afin de se sentir en sécurité.
Une professeure. Une femme...
Mais je pense qu'elle
veut se libérer de ces restrictions.
C'est pourquoi je vais... Peu importe le temps que ça prendra...
Bonjour, Mugi.
Tu es en avance.
Vraiment ?
On y va ?
Pourquoi on va à l'aquarium ?
J'ai pensé que tu pourrais aimer ça.
Hein ?
Peu importe.
Tu sais quoi ?
Je n'aime pas vraiment l'aquarium.
Désolée pour ça.
On y va ?
Bien.
Je ne veux pas voir la personne que j'aime,
changer dans les bras de quelqu'un d'autre.
J'aime être en hauteur.
J'ai l'impression d'être libre.
Je te libérerai.
Mugi...
Oui ?
Je...
Je vais me marier !
J'ai décidé.
Narumi...
Bonjour.
J'ai une telle gueule de bois.
Tu ne vas pas dire que tu ne te souviens pas de la nuit dernière, si ?
Bien sûr que non.
Est-ce que je peux
t'appeler Akane ?
Bien sûr.
Akane...
Oui ?
Épouse-moi.
D'accord.
Tu sais que j'aurais certainement des liaisons, non ?
Tu es sure ?
Oui !
- Je viens de dire que je serai infidèle ! - Oui !
Oui ! Oui !
Aïe.
Je suis encore une calculatrice,
et ces sentiments pourraient être une illusion.
C'est pourquoi je veux être sure,
peu importe le temps qu'il faudra.
Je veux
essayer de nouvelles choses.
Des choses que je n'ai jamais essayé.
Tu crois pouvoir changer ?
Les gens peuvent changer.
Ils ont juste besoin
qu'une personne irremplaçable,
leur destin. .
Je...
Je vais me marier.
Je voulais te le dire en premier.
Je vois.
C'est bien.
C'est un peu soudain.
Je n'y crois toujours pas.
Je me marrie avec...
Professeure Minagawa, je sais.
Comment tu le sais ?
C'est aussi limpide que de l'eau.
Vraiment ?
Félicitations.
Je suis heureuse pour toi.
Merci.
Tu peux y aller maintenant.
Tu sais,
j'ai vraiment aimé ton visage.
Tu penses que je suis horrible ?
Oui,
mais je suis pareil.
Tu es trop gentil.
Au revoir.
J'ai toujours
voulu te changer.
C'était mon erreur.
Cette faible
et rusée
personne qui devait être une femme.
C'est la personne que j'ai aimé.
Cette personne a déjà disparu.
Akane !
Tu te souviens que tu as dit
que tu ne voulais pas qu'on se souvienne de toi ?
Peu importe à quel point tu veux que j'oublie,
je ne t'oublierai jamais !
Oh, bien.
Je suppose
que Mugi n'a pas réussi.
"Au revoir, professeure".
Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki